1
00:00:43,938 --> 00:00:47,938
www.titlovi.com

2
00:00:50,938 --> 00:00:53,734
A legenda está boa, Joe.
É bastante claro.

3
00:00:56,622 --> 00:00:58,278
Eles os comprarão como se fossem bolos quentes.

4
00:00:58,512 --> 00:01:00,927
É melhor fazer outra pressão.
Os soldados irão embora.

5
00:01:01,314 --> 00:01:03,127
Não. Eles não irão embora
por mais de uma semana.

6
00:01:03,573 --> 00:01:06,516
O exército está parcelando o
cavalos e carroças para os soldados.

7
00:01:06,899 --> 00:01:10,054
Qualquer coisa que eles possam usar para trabalhar
as fazendas quando voltam para casa.

8
00:01:10,594 --> 00:01:12,296
O General Lee deu seu
pedidos esta manhã.

9
00:01:39,495 --> 00:01:42,017
Venha, salte junto.
Nunca chegaremos em casa.

10
00:01:43,403 --> 00:01:44,783
O que você está fazendo, Jeff?

11
00:01:45,050 --> 00:01:47,071
Recuar ou avançar sobre o inimigo?

12
00:01:47,422 --> 00:01:48,450
Nós não sabemos.

13
00:01:48,901 --> 00:01:51,520
Suba aqui. Você nunca vai
volte para casa com isso, Jeff.

14
00:01:51,788 --> 00:01:53,096
Obrigado, capitão.

15
00:02:03,344 --> 00:02:06,187
Você devia estar cheio de milho
bebida quando você o escolheu.

16
00:02:06,747 --> 00:02:08,406
Eu apenas peguei o que eles tinham, não foi?

17
00:02:09,569 --> 00:02:12,785
Depois de montar em mulas por quatro
anos, certamente desfrutarei de um assento estável.

18
00:02:17,840 --> 00:02:20,274
De alguma forma, não consigo me acostumar
para o fim da guerra.

19
00:02:20,752 --> 00:02:23,349
Bem, é. Graças a Deus.
E vamos para casa.

20
00:02:24,934 --> 00:02:27,902
Espero nunca mais ouvir outro
tiro disparado enquanto eu viver.

21
00:02:28,981 --> 00:02:30,566
E você está indo para Kentucky?

22
00:02:31,373 --> 00:02:33,140
Casei-me com uma família rival.

23
00:02:33,240 --> 00:02:37,110
Mas não estou criando meus filhos para
tornaram-se alvos de muitos bushwhackers.

24
00:02:38,186 --> 00:02:40,381
Vou mudar a família para o oeste.

25
00:02:41,075 --> 00:02:42,830
Só por causa da briga?

26
00:02:43,829 --> 00:02:44,472
Jeff.

27
00:02:45,126 --> 00:02:47,958
Um homem pode ter algum respeito
para seus vizinhos lá fora.

28
00:02:48,834 --> 00:02:51,529
E toda a terra que você
quero por pedir.

29
00:02:52,357 --> 00:02:55,179
É onde vou construir
um lar permanente para minha família.

30
00:02:56,363 --> 00:03:00,517
Você sente que pode convencer a vovó Spelvin
e o velho deixar Kentucky?

31
00:03:00,953 --> 00:03:03,501
Quão duro você tentaria se
eles eram seus sogros?

32
00:03:05,630 --> 00:03:07,749
Vai dar certo
quando eu chegar em casa.

33
00:03:09,341 --> 00:03:13,624
Vovó Spelvin tem sido muito boa com
meus três filhos desde que minha esposa morreu.

34
00:03:15,219 --> 00:03:16,778
Quantos anos Lynn vai ter?

35
00:03:17,439 --> 00:03:18,780
Ele está fazendo dez anos.

36
00:03:37,003 --> 00:03:38,801
Deixe-me empacotá-lo, sim, vovô?

37
00:03:39,337 --> 00:03:40,774
Bem, tenha cuidado agora.

38
00:03:50,096 --> 00:03:52,895
Meu pai estará em casa de
guerra em cerca de cinco dias, hein?

39
00:03:53,838 --> 00:03:56,168
Você acha que vai conhecê-lo, Lynn?
- Claro.

40
00:04:06,199 --> 00:04:07,651
Um belo olho direito.

41
00:04:08,481 --> 00:04:10,940
É fácil acertá-los quando
Eu finjo que eles são Colbys.

42
00:04:11,246 --> 00:04:12,547
Coelhos não são Colbys.

43
00:04:13,038 --> 00:04:14,476
Os Colbys revidam.

44
00:04:15,240 --> 00:04:16,908
É isso que os torna bons caçadores.

45
00:04:44,422 --> 00:04:46,861
Agora meu papai pode ficar tranquilo em seu túmulo.

46
00:04:48,034 --> 00:04:49,647
Eu tenho Chet Spelvin para ele.

47
00:04:52,018 --> 00:04:53,215
Vovô.

48
00:04:55,373 --> 00:04:56,250
Vovô.

49
00:05:13,304 --> 00:05:14,521
Vovô.

50
00:05:17,755 --> 00:05:20,092
É seu agora, Lynn.

51
00:05:21,902 --> 00:05:23,113
Nunca use isso.

52
00:05:24,250 --> 00:05:25,349
Exceto em honra.

53
00:05:26,803 --> 00:05:27,721
Colby.

54
00:06:09,027 --> 00:06:09,894
Avó.

55
00:06:10,427 --> 00:06:11,471
Qual é o problema?

56
00:06:13,406 --> 00:06:14,621
Onde está seu avô?

57
00:06:20,454 --> 00:06:21,460
Onde ele está?

58
00:06:22,957 --> 00:06:24,652
Ele está na floresta de pinheiros.

59
00:06:25,835 --> 00:06:26,897
Ele está deitado lá.

60
00:06:28,288 --> 00:06:29,839
Jed Colby atirou nele.

61
00:06:33,511 --> 00:06:34,339
Colby.

62
00:06:36,303 --> 00:06:36,955
Ana.

63
00:06:39,545 --> 00:06:41,905
Corra até a casa do Hayden
e conte-lhes o que aconteceu.

64
00:06:42,570 --> 00:06:43,228
Sim.

65
00:06:49,957 --> 00:06:53,758
Seu papai vai cuidar
Jed Colby quando ele chegar aqui.

66
00:07:20,404 --> 00:07:22,676
Eu não entendo você, Mark Hayden.

67
00:07:23,505 --> 00:07:25,023
Você está em casa há duas semanas.

68
00:07:25,663 --> 00:07:29,587
E Jed Colby está perambulando e
descendo estas montanhas se gabando.

69
00:07:30,615 --> 00:07:32,382
Como ele matou Chet Spelvin.

70
00:07:33,136 --> 00:07:34,255
E aqui está você.

71
00:07:35,007 --> 00:07:35,886
Fazendo as malas.

72
00:07:36,397 --> 00:07:38,050
Fugindo dele.

73
00:07:38,916 --> 00:07:41,425
A lei cuidará de Colby.
- A lei?

74
00:07:42,252 --> 00:07:44,843
Não é honroso aceitar
uma briga de família ao tribunal.

75
00:07:45,260 --> 00:07:47,376
Não derramará sangue por você.

76
00:07:48,183 --> 00:07:50,959
Não quero que nenhum sangue seja derramado por mim.

77
00:07:53,546 --> 00:07:55,860
Então você está se colocando
acima dos profetas.

78
00:07:56,475 --> 00:07:59,726
Olho por olho e
dente por dente.

79
00:08:01,469 --> 00:08:02,586
Está no livro.

80
00:08:12,312 --> 00:08:13,171
Marca.

81
00:08:14,360 --> 00:08:18,336
É seu claro dever assumir
vingança contra Jed Colby.

82
00:08:18,755 --> 00:08:21,187
E então seus parentes estão vinculados
para se vingar de mim.

83
00:08:21,802 --> 00:08:24,822
E algum dia um dos meus filhos
deve matar outro Colby.

84
00:08:26,116 --> 00:08:26,861
Não.

85
00:08:28,089 --> 00:08:29,465
Eu estou indo para a lei.

86
00:08:35,705 --> 00:08:39,498
Claro, Marcos. Se você insistir
preferindo acusações contra Jed Colby.

87
00:08:39,818 --> 00:08:41,091
Não há nada que eu possa dizer.

88
00:08:41,509 --> 00:08:42,809
Eu sei que é procedimento.

89
00:08:43,113 --> 00:08:44,394
Em alguns lugares.

90
00:08:44,635 --> 00:08:48,160
Cabe ao tribunal punir
um homem que comete um assassinato.

91
00:08:48,761 --> 00:08:50,175
Isso é uma questão de opinião.

92
00:08:50,523 --> 00:08:51,819
Se você quiser que ele seja preso.

93
00:08:52,209 --> 00:08:53,424
Sou obrigado a prendê-lo.

94
00:08:56,738 --> 00:08:57,728
Jed Colby.

95
00:08:58,225 --> 00:08:59,956
Você foi considerado culpado.

96
00:09:00,716 --> 00:09:04,564
Mas por causa das circunstâncias incomuns
e sentimentos nesta comunidade.

97
00:09:05,118 --> 00:09:07,204
O tribunal decidiu
não ter enforcamento.

98
00:09:08,350 --> 00:09:11,770
Mas você terá que ir para o estado
penitenciária por quinze anos.

99
00:09:12,216 --> 00:09:14,324
Pelo assassinato de Chet Spelvin.

100
00:09:15,729 --> 00:09:16,574
Assassinato?

101
00:09:17,900 --> 00:09:20,760
Ora, era uma briga. Puro e simples.

102
00:09:31,839 --> 00:09:33,874
Eu gostaria que Lynn tivesse vindo conosco.

103
00:09:34,356 --> 00:09:35,729
Ele vai sair.

104
00:09:36,114 --> 00:09:37,788
Assim que sua avó partir.

105
00:09:38,091 --> 00:09:41,492
Ela depende dele para fazer por ela.
E eu não poderia levá-lo embora.

106
00:09:42,302 --> 00:09:45,082
Você e Bill têm
ser minha família agora.

107
00:10:05,914 --> 00:10:07,211
Dá uma volta aí, garoto.

108
00:10:15,964 --> 00:10:16,810
Uau.

109
00:10:18,455 --> 00:10:19,451
Boa sorte, Marcos.

110
00:10:20,734 --> 00:10:22,472
Até mais, Raimundo.

111
00:10:31,587 --> 00:10:33,206
São montanhas, Bill.

112
00:10:34,237 --> 00:10:37,127
As colinas de Kentucky são
como verrugas ao lado deles.

113
00:10:37,474 --> 00:10:38,403
Não são, pai?

114
00:10:38,735 --> 00:10:39,636
Eles são Bill.

115
00:10:40,920 --> 00:10:41,578
Jeff.

116
00:10:42,188 --> 00:10:44,295
Traga-me essas apostas.
- Já vou subir.

117
00:10:55,722 --> 00:10:57,256
Enfie-a no chão, filho.

118
00:11:22,719 --> 00:11:23,992
Você vai sair na terça.

119
00:11:27,379 --> 00:11:28,823
Sua filha está esperando por você.

120
00:11:29,512 --> 00:11:30,498
Vou mandá-la entrar.

121
00:11:34,999 --> 00:11:36,017
Tudo bem, senhorita.

122
00:12:07,368 --> 00:12:10,201
Você não pode viajar para o oeste olhando dessa maneira.

123
00:12:13,766 --> 00:12:14,840
Isso é tudo que tenho.

124
00:12:16,275 --> 00:12:17,722
Como você quer que eu seja?

125
00:12:18,636 --> 00:12:19,876
Dormindo nos cantos.

126
00:12:20,618 --> 00:12:22,188
Comendo qualquer coisa que as pessoas me dessem.

127
00:12:22,592 --> 00:12:24,890
O que você esperava que eu fosse?

128
00:12:39,271 --> 00:12:42,170
Essa é a primeira vez que você
coloque seu braço em volta de mim, pai.

129
00:12:52,821 --> 00:12:54,380
Você descobriu onde ele está localizado?

130
00:12:55,165 --> 00:12:57,109
Eu poderia ir lá de olhos fechados.

131
00:13:02,951 --> 00:13:04,390
Minha filha. Ellen.

132
00:13:05,479 --> 00:13:06,118
Oh.

133
00:13:08,674 --> 00:13:10,007
Eu nunca vi você antes.

134
00:13:11,700 --> 00:13:12,530
Seu ..

135
00:13:13,319 --> 00:13:15,639
Papai e eu estivemos
amigos há vários anos.

136
00:13:17,677 --> 00:13:18,549
Nós tínhamos que estar.

137
00:13:19,450 --> 00:13:20,665
Estávamos aqui juntos.

138
00:13:21,527 --> 00:13:23,107
Saí alguns meses antes dele.

139
00:13:25,283 --> 00:13:26,415
Indo para o oeste conosco?

140
00:13:26,986 --> 00:13:27,648
Sim.

141
00:13:28,849 --> 00:13:29,524
Sim.

142
00:13:32,433 --> 00:13:34,441
Quanto dinheiro você conseguiu?
- 700 dólares.

143
00:13:34,751 --> 00:13:36,963
Bom. Isso é o suficiente
para conseguir uma roupa.

144
00:13:37,105 --> 00:13:38,606
Claro. Vou deixar tudo pronto.

145
00:13:43,666 --> 00:13:45,620
Eu vou pegá-lo.

146
00:14:11,041 --> 00:14:14,508
Poderíamos ter levado mais da metade disso
rebanho ontem à noite se você não tivesse nos parado.

147
00:14:21,446 --> 00:14:23,645
Os lobos conseguiram mais
O gado de Hayden que fazemos.

148
00:14:24,058 --> 00:14:24,740
Sim.

149
00:14:25,308 --> 00:14:26,352
Já tomamos o suficiente.

150
00:14:29,426 --> 00:14:30,355
Não combina comigo.

151
00:14:31,088 --> 00:14:33,761
Algumas centenas de cada vez não são
minha ideia de roubo de gado.

152
00:14:34,511 --> 00:14:37,326
Vamos tirar Hayden de tudo
ele tem antes de terminarmos.

153
00:14:38,222 --> 00:14:40,074
Mas vamos fazer do meu jeito.

154
00:14:42,124 --> 00:14:43,792
Você fez o que queria por um ano.

155
00:14:44,517 --> 00:14:48,089
Da próxima vez que atacarmos aquele rancho, pegaremos
estoque suficiente para pagar pelo problema.

156
00:14:48,476 --> 00:14:50,678
E continue indo até
nós os limpamos.

157
00:14:51,928 --> 00:14:53,715
Mas não ficaremos mais um ano fazendo isso.

158
00:14:54,297 --> 00:14:55,228
Não, você não vai.

159
00:14:56,847 --> 00:14:57,948
Não até que eu esteja pronto.

160
00:14:59,337 --> 00:15:02,616
Estou esticando sua miséria
o mesmo que ele fez com o meu.

161
00:15:03,719 --> 00:15:05,384
Vamos continuar trabalhando nele.

162
00:15:05,862 --> 00:15:07,901
Até que ele venha atirar em mim.

163
00:15:09,339 --> 00:15:10,424
Esqueça.

164
00:15:11,939 --> 00:15:14,154
Vamos tirar algo deste acordo.
- Ainda não.

165
00:15:15,593 --> 00:15:17,912
Quando eu acabar com os Haydens
Eu vou pegar todos eles.

166
00:15:18,649 --> 00:15:20,337
Até o último homem.

167
00:15:21,157 --> 00:15:22,945
O que você acha que eu tenho
estava falando?

168
00:15:23,238 --> 00:15:24,885
Há um deles que ainda não está aqui.

169
00:15:25,157 --> 00:15:26,367
O menino mais velho.

170
00:15:28,618 --> 00:15:29,856
Eu não estou esperando por ele.

171
00:15:31,683 --> 00:15:33,510
Vou ficar com aquele rancho Hayden.

172
00:15:35,071 --> 00:15:36,347
Não levante suas costas.

173
00:15:37,846 --> 00:15:39,033
Não vou deixar você de fora.

174
00:15:40,923 --> 00:15:42,560
Vou me casar com sua filha.

175
00:15:42,851 --> 00:15:43,494
O que?

176
00:15:46,958 --> 00:15:49,731
Você finalmente decidiu que
é a única maneira de pegá-la, hein?

177
00:15:51,562 --> 00:15:52,720
Eu vou ficar com ela.

178
00:15:53,304 --> 00:15:56,372
Vai ser preciso muito melhor cara
do que você para amarrar aquela garota, Daggs.

179
00:16:32,099 --> 00:16:33,705
Você os fez disparar suas armas.

180
00:16:33,805 --> 00:16:36,187
Por que você a deixou subir naquele cavalo?
- Como ele pôde me impedir?

181
00:16:36,287 --> 00:16:38,237
Você pode ter sido morto.
Mantenha-os longe deles.

182
00:16:38,337 --> 00:16:39,581
Então me dê um dos meus.

183
00:16:39,722 --> 00:16:42,290
Eu faria, só você teria
ele morreu em dois dias.

184
00:16:45,736 --> 00:16:46,579
Eu não deveria.

185
00:16:47,132 --> 00:16:48,468
Mas vou pagar essa aposta.

186
00:16:48,975 --> 00:16:50,019
Venha e pegue.

187
00:16:58,904 --> 00:16:59,732
Agora não.

188
00:17:00,963 --> 00:17:02,802
Você vai pegar agora
ou você não vai conseguir.

189
00:17:03,272 --> 00:17:06,201
Você sobe na casa. Pegue seu café da manhã
e limpar as coisas. Vá lá.

190
00:17:06,959 --> 00:17:08,088
O que está acontecendo aqui?

191
00:17:08,482 --> 00:17:11,471
Ela apostou um beijo em Daggs contra
uma coisa ou outra.

192
00:17:11,760 --> 00:17:13,799
Para que ela pudesse andar a cavalo.
- Oh.

193
00:18:02,836 --> 00:18:03,765
Onde se encontra Colby?

194
00:18:04,056 --> 00:18:05,901
Por que, o que houve?
- Os Hayden atiraram em Pete Garon.

195
00:18:18,618 --> 00:18:20,052
Não passa de uma queimadura de pólvora.

196
00:18:21,774 --> 00:18:24,077
Isso é mais atenção do que eu
tivemos desde que nos casamos.

197
00:18:26,757 --> 00:18:27,544
Molly.

198
00:18:29,331 --> 00:18:30,273
Sim, Ana?

199
00:18:38,319 --> 00:18:39,620
Você acha que o matou?

200
00:18:39,911 --> 00:18:40,578
Sim.

201
00:18:41,188 --> 00:18:42,620
Eu era aquele tal Pete Garon.

202
00:18:45,767 --> 00:18:47,200
Esse é o primo de Jed Colby.

203
00:18:48,262 --> 00:18:50,919
Garon estava com Colby no dia
Vovô Spelvin foi baleado.

204
00:18:51,832 --> 00:18:52,666
Lembrar?

205
00:18:53,128 --> 00:18:54,495
Por que você fez isso, Neil?

206
00:18:55,105 --> 00:18:57,894
Você sabe que papai tem feito tudo
ele pode evitar lutar contra os Colbys.

207
00:18:58,258 --> 00:19:00,137
Ann, não adianta
falando assim agora.

208
00:19:00,822 --> 00:19:02,358
Eu contei ao seu pai o que aconteceu.

209
00:19:02,891 --> 00:19:05,049
Ele estava com certeza chateado
mas ele não me culpa.

210
00:19:06,209 --> 00:19:08,907
Ninguém vai atirar balas
em mim se eu conseguir pegá-los primeiro.

211
00:19:09,007 --> 00:19:09,650
Bem.

212
00:19:09,794 --> 00:19:11,720
Isso dá início ao velho Kentucky
rivalidade fervendo novamente.

213
00:19:12,212 --> 00:19:13,847
Fique fora disso, Bill Hayden.

214
00:19:14,313 --> 00:19:16,663
Eu não desejo ser viúva
no meu primeiro ano de casamento.

215
00:19:18,393 --> 00:19:21,422
É pura sorte quando eu
virar minha mão para enterrar você.

216
00:19:21,651 --> 00:19:22,952
O que você espera que façamos?

217
00:19:23,366 --> 00:19:25,440
Sente-se e deixe-os se mover
tudo fora do rancho?

218
00:19:26,621 --> 00:19:29,753
Eu te disse o tempo todo que eles estavam roubando
mais gado do que você jamais admitirá.

219
00:19:30,053 --> 00:19:32,267
Colby tem feito tudo
para deixar o pai furioso.

220
00:19:32,885 --> 00:19:33,786
Neil está certo.

221
00:19:34,086 --> 00:19:35,444
Teremos que enfrentar isso algum dia.

222
00:19:48,624 --> 00:19:49,269
Neil.

223
00:19:50,054 --> 00:19:50,783
Vamos.

224
00:19:50,961 --> 00:19:52,119
Papai está tramando alguma coisa.

225
00:19:58,549 --> 00:19:59,764
Aonde você vai, pai?

226
00:20:02,366 --> 00:20:03,946
Para falar com Jed Colby.

227
00:20:05,025 --> 00:20:05,811
Não sozinho.

228
00:20:06,389 --> 00:20:08,778
Eu não preciso de ajuda.
- Bill e eu vamos com você.

229
00:20:09,868 --> 00:20:12,415
Isso é entre os Haydens
e os Colbys, Neil.

230
00:20:13,249 --> 00:20:14,636
Minha esposa é uma Hayden, não é?

231
00:20:28,321 --> 00:20:30,681
O que importa se você
é um Hayden ou um Colby ..

232
00:20:31,319 --> 00:20:32,631
Se uma bala te atingir?

233
00:20:42,041 --> 00:20:43,996
Os Haydens sabem o que
significa matar um Colby.

234
00:20:44,481 --> 00:20:46,412
Eles pediram brigas.
Eles vão conseguir.

235
00:20:46,597 --> 00:20:48,528
Eles não vão lutar com você.
Eles são uma confusão de covardes.

236
00:20:48,791 --> 00:20:51,614
Você vai até o lago e tem aqueles
três homens me encontram em Grass Valley.

237
00:20:51,947 --> 00:20:52,762
Vá em frente.

238
00:20:53,325 --> 00:20:55,168
Eu quero que você esteja pronto
para sair ao pôr do sol.

239
00:20:55,268 --> 00:20:58,547
Leve homens suficientes com você para dirigir
cada cabeça de gado de seu rancho.

240
00:20:59,055 --> 00:21:01,726
Ao amanhecer não haverá
um Hayden vivo para detê-lo.

241
00:21:13,955 --> 00:21:15,639
Estamos indo para Grass Valley.

242
00:21:45,943 --> 00:21:46,707
Bem.

243
00:21:47,834 --> 00:21:51,431
Se não for meu cumpridor da lei
amigo de Kentucky.

244
00:21:57,893 --> 00:21:59,818
Quero falar com você, Colby.

245
00:22:01,007 --> 00:22:04,789
Meu genro ganhou um dos seus
homens por roubar meu gado.

246
00:22:05,719 --> 00:22:07,477
Você não pode nos acusar de roubar gado.

247
00:22:08,104 --> 00:22:10,018
Para encobrir o assassinato de Pete Garon.

248
00:22:10,925 --> 00:22:14,210
Você tem roubado gado
fora do meu rancho por quase um ano.

249
00:22:15,322 --> 00:22:19,274
Fazendo tudo que você pode para agitar
aquela rivalidade entre Colby e Spelvin novamente.

250
00:22:20,551 --> 00:22:23,073
Não vou brigar com você, Colby.

251
00:22:24,145 --> 00:22:26,928
Mas estou protegendo o que me pertence.

252
00:22:27,749 --> 00:22:28,478
Espere.

253
00:22:29,283 --> 00:22:30,384
Coloque-os na mesa.

254
00:23:41,498 --> 00:23:43,145
Por que você está aqui?

255
00:23:43,647 --> 00:23:44,738
Para receber minha aposta.

256
00:23:45,282 --> 00:23:47,769
Você vai e se afasta de mim ou
Eu vou sair e acabar com você.

257
00:23:48,461 --> 00:23:49,722
Tudo bem. Vamos.

258
00:23:50,241 --> 00:23:52,132
Vá em frente, saia daqui agora.
Dê-se bem aí.

259
00:23:52,390 --> 00:23:54,659
Vamos. Vamos lá ou
Eu entro depois de você.

260
00:24:13,028 --> 00:24:14,988
Não se apresse. Eu tenho bastante tempo.

261
00:24:17,148 --> 00:24:18,709
Estou morrendo de frio.

262
00:24:26,597 --> 00:24:28,699
Venha então.
- Eu não vou fazer isso. Você sai daqui.

263
00:24:53,381 --> 00:24:54,555
O que aconteceu com você?

264
00:24:54,655 --> 00:24:55,857
De onde você caiu?

265
00:24:56,179 --> 00:24:59,190
Eu estava passando por aqui e tudo
de repente ouvi um estilhaço e ..

266
00:24:59,440 --> 00:25:00,654
E aquela barragem se rompeu.

267
00:25:00,754 --> 00:25:02,639
E você estava de pé
bem no caminho.

268
00:25:02,739 --> 00:25:03,474
Caramba.

269
00:25:04,847 --> 00:25:06,886
Os meninos me mandaram para
dizer que eles estão esperando.

270
00:25:07,992 --> 00:25:10,132
Para... para o que quer que você vá fazer.

271
00:25:35,635 --> 00:25:36,638
Obrigado, estranho.

272
00:25:39,844 --> 00:25:40,888
Que bom que passei por aqui.

273
00:25:43,863 --> 00:25:45,450
Não teria feito muita diferença.

274
00:25:45,626 --> 00:25:47,356
Eu nunca vi o
cara, eu não aguentava.

275
00:25:50,690 --> 00:25:53,154
É melhor você colocar seu chapéu antes
aquele sol bate em você ainda mais.

276
00:25:53,518 --> 00:25:54,478
Obrigado, senhora.

277
00:25:56,912 --> 00:25:57,555
Senhora?

278
00:26:01,910 --> 00:26:03,097
O que você está olhando?

279
00:26:04,342 --> 00:26:05,108
Uma senhora.

280
00:26:05,921 --> 00:26:07,251
Agora você está zombando de mim.

281
00:26:07,659 --> 00:26:08,650
Não, não estou.

282
00:26:14,525 --> 00:26:15,840
Para onde você está indo?

283
00:26:16,005 --> 00:26:16,877
Vale da Grama.

284
00:26:17,278 --> 00:26:18,506
Quanto falta ainda?

285
00:26:20,244 --> 00:26:22,543
Cerca de sete horas com
todos eles carregam animais.

286
00:26:23,227 --> 00:26:24,922
Você não pode fazer isso antes de escurecer.

287
00:26:25,487 --> 00:26:27,475
Você terá que acampar
os prados durante a noite.

288
00:26:29,016 --> 00:26:30,268
Obrigado. Eu vou.

289
00:26:33,581 --> 00:26:35,523
Estou feliz que você tenha passado por aqui, estranho.

290
00:26:36,744 --> 00:26:37,702
De nada.

291
00:26:53,539 --> 00:26:55,040
No que você está pensando, Ellen?

292
00:27:01,875 --> 00:27:02,973
Só estou pensando.

293
00:27:04,100 --> 00:27:05,166
Como as mulheres se vestem.

294
00:27:08,934 --> 00:27:09,768
Eli.

295
00:27:13,573 --> 00:27:14,960
Como era sua mãe?

296
00:27:16,742 --> 00:27:18,479
Ela era linda.

297
00:27:21,152 --> 00:27:23,315
Lembro-me de um vestido que ela tinha.

298
00:27:24,852 --> 00:27:26,626
Tinha lantejoulas por toda parte.

299
00:27:27,828 --> 00:27:29,158
E penas em volta do pescoço.

300
00:27:30,599 --> 00:27:33,676
E ela sempre carregava um vermelho
livro de bolso quando ela saía para passear.

301
00:27:34,258 --> 00:27:36,428
As mulheres usam seus
vestidos finos o dia todo?

302
00:27:36,940 --> 00:27:37,634
Não.

303
00:27:38,008 --> 00:27:40,324
Somente à noite, quando o
senhores vêm ligar.

304
00:27:40,570 --> 00:27:41,642
E o que eles fazem?

305
00:27:42,222 --> 00:27:43,712
Apenas sente-se.

306
00:27:44,278 --> 00:27:46,860
Conversando, bebendo e rindo.

307
00:27:47,371 --> 00:27:48,997
Se divertindo muito no grande salão.

308
00:27:49,293 --> 00:27:50,337
Você morava lá?

309
00:27:50,592 --> 00:27:51,193
Meu?

310
00:27:51,794 --> 00:27:52,466
Oh não.

311
00:27:53,268 --> 00:27:54,827
Tínhamos um quarto ao virar da esquina.

312
00:27:55,578 --> 00:27:58,434
Mas minha mãe costumava sempre
ver seus amigos na casa grande.

313
00:28:00,082 --> 00:28:01,648
Eles não me deixaram entrar na sala.

314
00:28:02,546 --> 00:28:03,713
Eu era muito jovem.

315
00:28:05,329 --> 00:28:06,973
Mas eu costumava espiar pelas cortinas.

316
00:28:07,876 --> 00:28:08,555
Meu.

317
00:28:09,081 --> 00:28:10,750
Algumas delas eram bonitas.

318
00:28:14,036 --> 00:28:15,629
Eu ainda estaria lá se..

319
00:28:16,105 --> 00:28:17,924
Aquele marinheiro não atirou na minha mãe.

320
00:28:24,415 --> 00:28:27,169
Eu me pergunto onde poderíamos chegar
alguns sapatos e meias.

321
00:28:29,121 --> 00:28:30,233
E talvez um vestido.

322
00:28:31,909 --> 00:28:33,690
E uma daquelas coisas com penas no pescoço.

323
00:28:34,686 --> 00:28:37,300
Talvez você possa derrubá-los
na loja em Grass Valley.

324
00:28:37,801 --> 00:28:38,604
Oh não.

325
00:28:39,284 --> 00:28:40,791
Além disso, quero-os para esta noite.

326
00:28:44,863 --> 00:28:46,352
Acho que terei que caminhar.

327
00:28:47,116 --> 00:28:48,072
Assim como eu sou.

328
00:29:09,796 --> 00:29:10,614
Olá.

329
00:29:14,405 --> 00:29:16,180
Eu vi seu fogo.
- Que bom que você fez isso.

330
00:29:16,606 --> 00:29:17,907
Terminarei em um minuto.

331
00:29:20,075 --> 00:29:21,646
Você se barbeia todos os dias?

332
00:29:21,985 --> 00:29:22,943
Todos os dias.

333
00:29:24,085 --> 00:29:24,843
Para quê?

334
00:29:25,613 --> 00:29:26,938
Apenas um hábito, eu acho.

335
00:29:27,852 --> 00:29:28,501
Por que?

336
00:29:31,072 --> 00:29:32,756
Eu teria pensado que você era meio mole.

337
00:29:33,110 --> 00:29:34,840
Se eu não visse o
força em seus braços.

338
00:29:59,449 --> 00:30:00,907
Essa é uma bela peça de filmagem.

339
00:30:02,101 --> 00:30:03,851
Meu avô me deu.

340
00:30:11,245 --> 00:30:12,586
Sente-se um pouco, certo?

341
00:30:22,588 --> 00:30:23,887
Você vai tomar um café?

342
00:30:23,987 --> 00:30:25,273
Você está sendo educado novamente.

343
00:30:25,655 --> 00:30:26,806
E tirando sarro de mim.

344
00:30:27,387 --> 00:30:29,217
Não sou processado por ser educado.

345
00:30:29,582 --> 00:30:32,378
Posso tomar meu próprio café sem
sendo servido por homens.

346
00:30:45,096 --> 00:30:46,706
Deve ser meio difícil..

347
00:30:47,092 --> 00:30:48,543
Descalço por estas montanhas.

348
00:30:51,495 --> 00:30:54,114
Não é da sua conta que
Não tenho sapatos e meias.

349
00:30:59,447 --> 00:31:00,863
Eu não quis dizer nada disso.

350
00:31:01,695 --> 00:31:03,789
Eles escrevem poemas sobre
garotas descalças como você.

351
00:31:04,968 --> 00:31:05,869
O que é um poema?

352
00:31:06,333 --> 00:31:07,707
Muitas palavras juntas.

353
00:31:08,325 --> 00:31:10,481
Eles não significam nada
mas eles parecem muito bons.

354
00:31:11,331 --> 00:31:12,317
Quer ouvir um?

355
00:31:12,627 --> 00:31:13,213
Não.

356
00:31:13,639 --> 00:31:15,026
Acho que não me importaria com isso.

357
00:31:16,054 --> 00:31:17,607
Eu poderia cantar uma música para você.

358
00:31:19,586 --> 00:31:21,431
Eu acho que gostaria de você
melhor se você não o fizesse.

359
00:31:22,691 --> 00:31:23,491
Eu sei.

360
00:31:24,121 --> 00:31:25,480
Uma história sobre os índios.

361
00:31:25,751 --> 00:31:28,099
Se você vai continuar
tirando sarro de mim eu vou.

362
00:31:29,808 --> 00:31:30,394
Não.

363
00:31:32,093 --> 00:31:32,798
Não.

364
00:31:35,874 --> 00:31:37,690
Agora, você vai me deixar
pegar uma xícara de café para você?

365
00:31:56,177 --> 00:31:58,127
Você é um tipo de garota perturbadora.

366
00:32:11,643 --> 00:32:12,711
Está ficando tarde.

367
00:32:13,912 --> 00:32:15,078
Não vá ainda.

368
00:32:15,418 --> 00:32:16,869
Eu não voltaria esta noite.

369
00:32:19,898 --> 00:32:21,314
Se eu não for um incômodo para você.

370
00:32:21,739 --> 00:32:22,658
Mas lembre-se.

371
00:32:23,360 --> 00:32:24,972
Você tem que me tratar como um sujeito.

372
00:33:05,424 --> 00:33:07,040
Eu nunca pensei que bacon pudesse ter um gosto tão bom.

373
00:33:07,267 --> 00:33:08,225
Engraçado, não é?

374
00:33:09,023 --> 00:33:10,983
Ainda ontem não havia nenhum 'você'.

375
00:33:11,766 --> 00:33:14,572
Não falamos muito um com o outro.
Não disse nada realmente.

376
00:33:16,109 --> 00:33:18,646
Só que já parece ontem ..

377
00:33:19,226 --> 00:33:20,224
Lá atrás.

378
00:33:20,689 --> 00:33:21,964
Ei. Vamos nos conhecer.

379
00:33:22,541 --> 00:33:23,279
Tudo bem.

380
00:33:25,281 --> 00:33:28,050
Eu sou Ellen Colby e venho de
as montanhas de Kentucky.

381
00:33:30,220 --> 00:33:31,134
Colby.

382
00:33:31,998 --> 00:33:33,013
Qual é o problema?

383
00:33:33,557 --> 00:33:35,007
Por que você me olha desse jeito?

384
00:33:38,337 --> 00:33:39,867
<i>Eu</i> sou das montanhas de Kentucky.

385
00:33:40,458 --> 00:33:41,560
Eu sou Lynn Hayden.

386
00:33:45,405 --> 00:33:46,077
Ellen.

387
00:33:46,350 --> 00:33:47,251
Ouça, Elen.

388
00:33:47,983 --> 00:33:49,027
Não é a nossa luta.

389
00:33:49,384 --> 00:33:50,428
Nós não começamos.

390
00:33:50,893 --> 00:33:52,251
Por que deveríamos nos odiar?

391
00:33:52,411 --> 00:33:53,790
Meu pai foi para a prisão.

392
00:33:54,473 --> 00:33:56,240
Quinze anos ele esteve lá.

393
00:33:56,777 --> 00:33:57,874
Um Hayden o enviou.

394
00:33:58,580 --> 00:34:00,822
Um Hayden foi gritar para a lei.

395
00:34:01,844 --> 00:34:03,034
Mas não o fiz, Ellen.

396
00:34:04,142 --> 00:34:05,253
Não me toque.

397
00:34:06,020 --> 00:34:08,399
Não quero ver você nem nenhum Hayden.

398
00:34:08,762 --> 00:34:10,161
Exceto um morto.

399
00:34:10,976 --> 00:34:11,991
Sair!
- Ellen.

400
00:34:12,170 --> 00:34:13,477
Saia antes que eu ..

401
00:34:15,024 --> 00:34:16,736
Achei que eles estavam perdidos há anos.

402
00:34:17,509 --> 00:34:18,960
Onde você os encontrou, Lynn?

403
00:34:19,201 --> 00:34:21,299
No sótão depois
vovó Spelvin morreu.

404
00:34:22,276 --> 00:34:24,207
Eu lembro de ver você ter
eles quando eu era criança.

405
00:34:24,861 --> 00:34:28,382
Meu pai me deu quando eu saí
o velho país e veio para a América.

406
00:34:29,244 --> 00:34:31,037
Eu tinha quinze anos então.

407
00:34:32,165 --> 00:34:34,160
E agora tenho netos.

408
00:34:37,450 --> 00:34:38,472
Tio Bill.

409
00:34:39,942 --> 00:34:41,579
Olha tio Bill.

410
00:34:43,493 --> 00:34:44,370
Ela pode falar?

411
00:34:44,678 --> 00:34:46,239
Ela ainda não tem idade suficiente.

412
00:34:47,617 --> 00:34:49,488
Ele trouxe um presente para você também?

413
00:34:49,842 --> 00:34:51,407
Ele com certeza fez. Veja isso.

414
00:34:54,896 --> 00:34:55,997
Não é lindo?

415
00:34:56,271 --> 00:34:57,875
Ele também é seu tio Lynn?

416
00:34:58,131 --> 00:34:59,368
Não. Ele é meu irmão.

417
00:34:59,821 --> 00:35:01,511
Assim como Tad, existe seu irmão.

418
00:35:02,255 --> 00:35:03,344
Tio Bill.

419
00:35:05,547 --> 00:35:07,638
Você tem que levar um chute
uma das minhas botas novas.

420
00:35:09,276 --> 00:35:10,920
Se você me chutar de novo, <i> você</i> vai se machucar.

421
00:35:11,157 --> 00:35:14,155
Tio Lynn me disse que eu poderia chutar
qualquer coisa que eu quisesse com eles.

422
00:35:14,506 --> 00:35:15,904
E isso não iria machucá-los.

423
00:35:16,339 --> 00:35:17,141
Olá, Lynn.

424
00:35:17,241 --> 00:35:19,847
É melhor você tirar essas botas
seu sobrinho antes que <i>ele</i> se machuque.

425
00:35:20,303 --> 00:35:21,146
Bem ali.

426
00:35:22,108 --> 00:35:24,548
Deve ter gasto cada dólar
você tinha nesses presentes, Lynn.

427
00:35:25,721 --> 00:35:27,544
Achei que poderia pousar
um trabalho quando cheguei aqui.

428
00:35:28,165 --> 00:35:30,153
Houve um esperando
para você há muito tempo.

429
00:35:31,128 --> 00:35:32,848
Espero que você planeje se acomodar a isso.

430
00:35:33,320 --> 00:35:34,510
E se casar.

431
00:35:35,375 --> 00:35:38,098
Muitas garotas bonitas são criadas
nas fazendas daqui.

432
00:35:42,911 --> 00:35:45,023
Eu acho que tenho um
tudo escolhido, pai.

433
00:35:54,174 --> 00:35:55,933
O que você acha
meu irmão mais velho, Molly?

434
00:35:56,427 --> 00:35:57,793
Isso é muito bom, Lynn.

435
00:35:58,489 --> 00:35:59,447
E eu agradeço.

436
00:35:59,644 --> 00:36:00,802
De nada, Molly.

437
00:36:05,505 --> 00:36:07,330
Estou feliz que você esteja de volta
na família, Lynn.

438
00:36:08,054 --> 00:36:10,334
Tio Lynn, para quem é isto?

439
00:36:11,347 --> 00:36:13,392
Agora você deixa as coisas em paz
isso não pertence a você.

440
00:36:17,867 --> 00:36:18,969
Para quem é?

441
00:36:19,809 --> 00:36:20,836
Deixa para lá.

442
00:36:22,342 --> 00:36:24,557
Ana. Há quanto tempo
Colby esteve aqui?

443
00:36:26,287 --> 00:36:27,490
Ora, cerca de um ano.

444
00:36:27,870 --> 00:36:28,856
Como você sabia?

445
00:36:30,152 --> 00:36:32,135
Encontrei Ellen Colby.

446
00:36:35,151 --> 00:36:36,298
Ela é um lixo branco.

447
00:36:36,783 --> 00:36:37,880
Ela ainda é jovem.

448
00:36:46,376 --> 00:36:47,802
Colby está incomodando o pai?

449
00:36:48,274 --> 00:36:49,794
Roubar gado. Isso é tudo.

450
00:36:50,049 --> 00:36:51,322
No ano passado eles ..
- Não.

451
00:36:52,417 --> 00:36:54,242
Bem, ele poderia muito bem saber disso algum dia.

452
00:36:55,270 --> 00:36:56,743
As coisas estão caminhando para um confronto.

453
00:36:57,264 --> 00:36:59,231
O papai ainda está tentando
evitar uma rivalidade?

454
00:36:59,714 --> 00:37:00,671
Sim. Se ele puder.

455
00:37:01,208 --> 00:37:03,000
Mas Neil e eu não
me sinto assim em relação a isso.

456
00:37:30,464 --> 00:37:31,395
Minha boneca.

457
00:37:31,756 --> 00:37:32,997
Minha boneca.

458
00:37:39,613 --> 00:37:41,401
Ele está muito longe.
Não consigo alcançá-lo com esta arma.

459
00:37:41,937 --> 00:37:42,980
Vamos atrás dele.

460
00:37:45,201 --> 00:37:47,215
Isso deveria agitá-los
o suficiente para atender Colby.

461
00:37:47,889 --> 00:37:49,740
Hayden vai pensar que eu
atirou para matar aquele garoto.

462
00:37:54,182 --> 00:37:56,084
Pai, você não pode se conter
nos Colbys por aqui.

463
00:37:56,534 --> 00:37:59,323
Você também pode saber disso agora. O resto
a família também não consegue entender.

464
00:37:59,423 --> 00:38:01,852
Não vamos entrar em um
rivalidade para agradar Colby.

465
00:38:02,104 --> 00:38:04,160
Eles atiraram em você mesmo
neto, não foi?

466
00:38:04,364 --> 00:38:05,847
Como você vai responder a isso?

467
00:38:05,947 --> 00:38:08,936
Quando chegar a hora eu vou lidar
com Colby como um ladrão de gado.

468
00:38:10,009 --> 00:38:11,540
Eles não queriam bater em Mary.

469
00:38:12,425 --> 00:38:15,336
Colby teve aquele tiro disparado então
todos cairíamos numa armadilha.

470
00:38:15,978 --> 00:38:18,215
Então ele poderia nos limpar
sair em legítima defesa.

471
00:38:19,488 --> 00:38:20,747
Vou resolver isso do meu jeito.

472
00:38:42,125 --> 00:38:43,541
O que você acha deles, Lynn?

473
00:38:44,676 --> 00:38:45,448
Ótimo.

474
00:38:47,448 --> 00:38:48,091
Bem?

475
00:38:48,861 --> 00:38:49,647
Bem, o que?

476
00:38:50,618 --> 00:38:51,547
Faça a sua escolha.

477
00:38:51,817 --> 00:38:53,290
Foi para isso que eu os trouxe.

478
00:38:54,301 --> 00:38:56,348
Você não é o único Papai Noel
Noel neste rancho.

479
00:38:58,900 --> 00:39:00,144
Aquele branco ali.

480
00:39:02,233 --> 00:39:03,248
Assim como eu pensei.

481
00:39:05,148 --> 00:39:06,154
Nuvem Branca.

482
00:39:16,748 --> 00:39:18,335
Como você o chamou?
- Nuvem Branca.

483
00:39:19,098 --> 00:39:21,372
É assim que ele parece correndo
contra a encosta de uma colina.

484
00:39:24,955 --> 00:39:27,189
Eu certamente o aprecio, Bill.

485
00:39:28,127 --> 00:39:29,973
Você sabe, se não fosse
tão perto da hora do jantar..

486
00:39:30,073 --> 00:39:32,061
Nuvem Branca e eu faríamos
dê uma olhada no rancho do papai.

487
00:39:32,927 --> 00:39:34,728
É melhor você guardar isso
até de manhã, Lynn.

488
00:39:35,147 --> 00:39:36,276
É um passeio que dura o dia todo.

489
00:40:00,512 --> 00:40:01,880
Para onde você está andando, Lynn?

490
00:40:02,244 --> 00:40:03,741
Apenas olhando em volta.

491
00:40:06,441 --> 00:40:08,196
Você vai ficar fora o dia todo, não vai?

492
00:40:09,975 --> 00:40:11,465
Ellen Colby está bem.

493
00:40:12,190 --> 00:40:14,514
Não é culpa dela que ela tenha
tenho um pai assassino.

494
00:40:14,824 --> 00:40:16,440
Como você sabia que eu estava indo para lá?

495
00:40:16,587 --> 00:40:18,572
Eu vi ontem que você estava sozinho por ela.

496
00:40:19,218 --> 00:40:20,681
Não posso esquecê-la, Molly.

497
00:40:20,946 --> 00:40:21,847
Você não deveria.

498
00:40:22,474 --> 00:40:26,632
É mais importante do que qualquer coisa o
Haydens ou os Colbys poderiam brigar.

499
00:40:27,750 --> 00:40:28,399
Você.

500
00:40:28,941 --> 00:40:30,500
Você não vai me denunciar, não é?

501
00:40:31,089 --> 00:40:31,675
Não.

502
00:40:32,296 --> 00:40:34,713
A última vez que vi você,
você estava viajando..

503
00:40:37,163 --> 00:40:37,921
Dessa forma.

504
00:44:06,028 --> 00:44:07,347
Do que você está rindo?

505
00:44:07,710 --> 00:44:10,715
Achei engraçado Mark Hayden
expulsando você de Grass Valley.

506
00:44:11,480 --> 00:44:12,256
Sim?

507
00:44:13,866 --> 00:44:17,336
Eu não vi você rindo ontem à noite
quando eles expulsaram você do rancho dele.

508
00:44:17,678 --> 00:44:18,922
Vamos voltar esta noite.

509
00:44:19,630 --> 00:44:20,332
Bem.

510
00:44:21,046 --> 00:44:22,536
Eu imaginei algo assim.

511
00:44:24,563 --> 00:44:26,759
Bem... eu mesmo cuido disso.

512
00:44:27,404 --> 00:44:28,253
Desta vez.

513
00:45:16,629 --> 00:45:17,947
Pouco antes do amanhecer.

514
00:45:18,291 --> 00:45:20,066
Eles roubaram todos os seus cavalos, Bill.

515
00:45:20,966 --> 00:45:23,327
E levou todo o gado
fora do pasto do sul.

516
00:45:25,518 --> 00:45:26,711
Leve-o para casa.

517
00:45:45,584 --> 00:45:46,495
Colbys?

518
00:45:47,440 --> 00:45:48,253
Sim.

519
00:45:49,566 --> 00:45:50,810
Não diga nada ao papai.

520
00:45:51,101 --> 00:45:53,547
Estou indo para o bairro de Colby
para tentar localizar esse estoque.

521
00:45:54,230 --> 00:45:56,361
Você tem todas as mãos no
rancho pronto quando eu voltar.

522
00:45:56,516 --> 00:46:00,032
Não importa o que alguém diga. Nós somos
todos indo atrás do que nos pertence.

523
00:46:57,469 --> 00:46:58,878
Que bom que passei por aqui, senhora.

524
00:47:00,012 --> 00:47:01,571
Gostou do que estava no pacote?

525
00:47:01,853 --> 00:47:03,851
Eu não abri. Eu joguei fora.

526
00:47:05,330 --> 00:47:06,545
Por que você está aqui?

527
00:47:06,964 --> 00:47:07,779
Para ver você.

528
00:47:09,028 --> 00:47:10,595
Bem, você pode ir agora.

529
00:47:13,206 --> 00:47:14,278
Você não quer dizer isso.

530
00:47:22,683 --> 00:47:24,286
Um belo cavalo. Qual é o nome dele?

531
00:47:26,798 --> 00:47:28,185
Não tive tempo de nomeá-lo.

532
00:47:28,470 --> 00:47:30,029
Papai acabou de me dar ele esta manhã.

533
00:47:30,865 --> 00:47:31,994
Como seria o desempenho de 'Whitey'?

534
00:47:33,369 --> 00:47:33,955
Não.

535
00:47:34,398 --> 00:47:36,213
Todos os cavalos brancos são chamados de Whitey.

536
00:47:36,863 --> 00:47:38,193
'Thunderbolt' é um bom nome.

537
00:47:40,078 --> 00:47:41,160
Não combina com ele.

538
00:47:48,550 --> 00:47:49,591
Nuvem Branca.

539
00:47:59,702 --> 00:48:01,330
Então papai não trocou por ele.

540
00:48:02,951 --> 00:48:04,997
E todo aquele estoque que eles
mudou-se esta manhã.

541
00:48:05,809 --> 00:48:07,217
Pertence ao seu pai.

542
00:48:26,042 --> 00:48:27,236
Não importa.

543
00:48:35,630 --> 00:48:39,200
Você não precisa dizer nada para Colby
sobre nós plantarmos pólvora aqui.

544
00:48:40,611 --> 00:48:43,222
Ele não quer lidar
o Hayden é do meu jeito, hein?

545
00:48:44,583 --> 00:48:46,570
Vamos expulsar o resto
de seu estoque esta noite.

546
00:48:46,965 --> 00:48:49,692
Isso fará com que cada um deles venha
atrás de nós através deste canyon.

547
00:48:51,857 --> 00:48:52,986
Depois, um pequeno fósforo.

548
00:48:54,995 --> 00:48:55,700
Uau!

549
00:48:59,594 --> 00:49:02,182
Espero que Colby não esteja no
canyon ao mesmo tempo.

550
00:49:06,754 --> 00:49:08,599
Ei. Você quer ver
algo interessante?

551
00:49:09,352 --> 00:49:10,410
Venha aqui.

552
00:49:27,777 --> 00:49:29,868
Eu gostaria que você me deixasse ir
com você para seu pai.

553
00:49:29,968 --> 00:49:30,825
Não. Ainda não.

554
00:49:31,162 --> 00:49:32,628
Posso lidar melhor com ele sozinho.

555
00:49:33,289 --> 00:49:35,389
Você não vai deixá-lo mudar
sua mente, certo?

556
00:49:36,092 --> 00:49:36,985
Não, Lynn.

557
00:49:38,210 --> 00:49:39,692
Ninguém pode nos separar agora.

558
00:49:43,133 --> 00:49:44,434
Temos muito que esquecer.

559
00:49:45,141 --> 00:49:46,642
Mas isso tornará nosso amor mais forte.

560
00:49:47,498 --> 00:49:48,828
Isso o fará viver para sempre.

561
00:49:49,893 --> 00:49:51,200
Vai, não é, Ellen?

562
00:49:51,367 --> 00:49:52,485
Para sempre.

563
00:50:00,217 --> 00:50:01,604
Você vai me encontrar aqui amanhã?

564
00:50:09,488 --> 00:50:10,889
Cuide dela, Nuvem Branca.

565
00:51:32,844 --> 00:51:33,935
Estou acreditando em você.

566
00:51:34,035 --> 00:51:35,928
Quando você me diz isso
Lynn Hayden atirou em Fred.

567
00:51:36,849 --> 00:51:38,865
Eu quase dei a você e ao Joe
a batida de suas vidas.

568
00:51:40,552 --> 00:51:42,112
Mas eu não estou permitindo que você diga ..

569
00:51:42,476 --> 00:51:44,038
Que Ellen está compensando com ele.

570
00:51:59,339 --> 00:52:00,440
Você comprou isso para ela?

571
00:52:07,342 --> 00:52:08,703
Essa é a sua caligrafia?

572
00:52:14,760 --> 00:52:16,956
Faça com que todos os homens se preparem
e nos encontraremos nos currais.

573
00:52:18,268 --> 00:52:19,226
Bem, vá em frente.

574
00:52:41,541 --> 00:52:44,387
Você tem aceitado
favores de Lynn Hayden?

575
00:52:45,520 --> 00:52:46,936
Vou me casar com Lynn Hayden.

576
00:52:47,449 --> 00:52:48,388
Nesse vestido.

577
00:53:15,348 --> 00:53:16,011
Jeff.

578
00:53:16,478 --> 00:53:17,121
Sim?

579
00:53:17,758 --> 00:53:20,433
Se você quiser frango frito para o jantar
é melhor você pegar seu machado.

580
00:54:25,095 --> 00:54:25,777
Lynn.

581
00:54:26,425 --> 00:54:28,197
A maioria deles está naquele celeiro.

582
00:54:28,491 --> 00:54:29,973
Temos que expulsá-los de lá.

583
00:55:00,125 --> 00:55:02,320
Se os pegarmos, os meninos ficarão bem.
- Sim.

584
00:55:02,682 --> 00:55:04,840
Espero que Bill não venha batendo
casa antes do resto.

585
00:55:07,588 --> 00:55:09,238
Onde está Bill?
- Não sei.

586
00:55:34,121 --> 00:55:35,308
Esse é o jovem Hayden.

587
00:55:52,037 --> 00:55:53,082
Arraste-o aqui.

588
00:56:04,136 --> 00:56:05,633
Eu não sabia que era uma criança.

589
00:56:28,665 --> 00:56:30,430
Ei. Há uma gangue entrando.

590
00:56:31,255 --> 00:56:32,579
Certo. Limpe todo mundo.

591
00:57:03,093 --> 00:57:04,593
Bill está chegando.

592
00:57:09,333 --> 00:57:10,108
Projeto de lei.

593
00:57:53,623 --> 00:57:54,741
Bill está lá fora.

594
00:57:56,212 --> 00:57:57,158
Em seu cavalo.

595
00:57:58,800 --> 00:57:59,764
Morto.

596
00:58:04,949 --> 00:58:07,773
Você quer que eu o traga
enquanto você corre e conta ao xerife?

597
00:58:09,340 --> 00:58:12,988
Porque não seria justo acusar
um Colby, a menos que você tenha certeza.

598
00:58:16,174 --> 00:58:18,206
Talvez você queira dar uma olhada e ter certeza?

599
00:58:20,378 --> 00:58:21,130
Tudo bem.

600
00:58:21,897 --> 00:58:22,655
Vá em frente.

601
00:58:28,071 --> 00:58:29,009
Esse é o Bill.

602
00:58:30,281 --> 00:58:31,354
O mesmo rosto.

603
00:58:32,382 --> 00:58:33,721
As mesmas mãos.

604
00:58:34,698 --> 00:58:38,593
Os mesmos olhos que estiveram olhando
para você desde que abriram pela primeira vez, apenas ..

605
00:58:40,317 --> 00:58:42,175
Só que eles estão fechados agora.

606
00:58:42,903 --> 00:58:44,778
E eles nunca são
vai abrir mais.

607
00:58:46,150 --> 00:58:46,948
Nunca.

608
00:58:47,371 --> 00:58:48,912
Molly. Pare com isso.

609
00:58:49,350 --> 00:58:50,251
Acalme-se.

610
00:58:51,652 --> 00:58:52,887
Estou calmo.

611
00:58:53,684 --> 00:58:55,785
Só estou dizendo para você cumprir seu dever.

612
00:58:56,659 --> 00:58:57,951
A decisão é sua, não é?

613
00:58:59,481 --> 00:59:03,213
Os Colbys mataram um Hayden e
os Haydens dizem a lei.

614
00:59:03,856 --> 00:59:04,988
Não é esse o jogo?

615
00:59:05,358 --> 00:59:07,448
Não são elas as regras que você
tem vivido?

616
00:59:07,791 --> 00:59:09,147
Só que é melhor você se apressar.

617
00:59:09,915 --> 00:59:11,216
Melhor enviar rápido para obter ajuda.

618
00:59:11,760 --> 00:59:13,717
Porque talvez eles
comece a atirar em crianças ..

619
00:59:13,817 --> 00:59:16,545
E as crianças não têm idade suficiente.
Eles não saberiam o suficiente para fugir.

620
00:59:19,333 --> 00:59:22,071
Bem, você ainda vai
esperar até que estejamos todos mortos?

621
00:59:22,520 --> 00:59:25,522
E então vá para a lei como você fez
quando mataram o velho Spelvin.

622
00:59:26,853 --> 00:59:29,674
Você ainda vai
resolver do seu jeito?

623
00:59:31,105 --> 00:59:33,823
Esta é a sua família! Esse é o seu filho.

624
01:00:19,138 --> 01:00:20,224
Fique por dentro.

625
01:00:20,797 --> 01:00:22,137
Olá, Daggs.

626
01:00:27,394 --> 01:00:29,190
Diga, acabei de ligar para Mark Hayden.

627
01:00:29,754 --> 01:00:32,417
Estou pensando no resto da roupa dele
estará aqui a qualquer momento.

628
01:00:32,969 --> 01:00:34,385
É melhor irmos embora.
- Sim.

629
01:00:34,629 --> 01:00:37,383
Vamos esperar por eles no final
da estrada. Eles nos seguirão.

630
01:00:39,665 --> 01:00:41,014
Vamos, pessoal. Vamos.

631
01:05:15,964 --> 01:05:16,648
Lynn.

632
01:05:16,985 --> 01:05:18,497
Lynn, você tem que se levantar. Pressa.

633
01:05:18,753 --> 01:05:20,901
Lynn, você tem que sair
daqui. Lynn, vamos lá.

634
01:06:11,470 --> 01:06:12,457
O papai está com você?

635
01:06:22,848 --> 01:06:25,023
Você terá que depender
eu de agora em diante, Ellen.

636
01:06:25,402 --> 01:06:29,295
Seu pai e o resto deles conseguiram
pego em um deslizamento de terra no canyon.

637
01:06:31,813 --> 01:06:33,479
Lynn Hayden também.

638
01:06:35,117 --> 01:06:36,814
Tem certeza de que Lynn Hayden foi morta?

639
01:06:37,958 --> 01:06:38,665
Sim.

640
01:06:42,371 --> 01:06:43,443
Eu não acredito em você.

641
01:06:46,138 --> 01:06:47,573
Só restamos você e eu.

642
01:06:48,819 --> 01:06:49,977
Nós vamos nos casar.

643
01:06:56,033 --> 01:06:57,701
Você não está falando sério sobre isso?

644
01:06:58,164 --> 01:07:00,072
Ah, claro. O que você acha?

645
01:07:03,756 --> 01:07:05,565
eu não te conhecia
pensei em mim dessa maneira.

646
01:07:07,386 --> 01:07:09,099
Eu mudei alguns ultimamente.

647
01:07:15,409 --> 01:07:16,951
Bem, se você está propondo ..

648
01:07:19,982 --> 01:07:21,603
Tenho que dar minha resposta imediatamente?

649
01:07:22,300 --> 01:07:23,161
Por que não?

650
01:07:24,009 --> 01:07:25,006
Nós nos daríamos bem.

651
01:07:25,621 --> 01:07:27,467
Seríamos os maiores
pecuaristas deste estado.

652
01:07:28,072 --> 01:07:29,110
O que você diz?

653
01:09:33,036 --> 01:09:33,854
..t-g..

654
01:09:36,854 --> 01:09:40,854
Preuzeto sa www.titlovi.com


